Letra e tradução das músicas do "Who You Selling For"

 

Hoje, 21 de outubro, The Pretty Reckless lançou oficialmente seu terceiro álbum de estúdio, Who You Selling For. Confira a letra e tradução de todas as canções do álbum abaixo:

THE WALLS ARE CLOSING IN  

(Letra)

There's no light

Mama I can't see at all

There's no one left to break this fall

Mama there's no one at all

AS PAREDES ESTÃO SE FECHANDO

 (tradução)

Não há luz

Mamãe eu não consigo ver nada

Não há ninguém para interromper essa queda

Mamãe não há ninguém em tudo

HANGMAN  

(Letra)

I think I am going spend my last night here

I think I can finally see clear

When they come to hang you

Stand straight

Brace your neck

Be strong daughter

When they come to hang you

And you think you've lost control

Don't take your soul

Times flies by the rank of years

Humans die by the hand of fear

When they come to hang you

Stand straight

Brace your neck

Be strong daughter

When they come to hang you

And you think you've lost control

Don't take your soul

In the time of the light

Before humans had the sight

Spent my life living blind

Whit a picture in my mind

A vision of the sun

And now my life is done

As I wait for the light to come

I will take not a thing

For what would I bring

That won't decompose

As my body is disposed

And the earth weighs a ton

And now my life is done

As I wait fo the light to come

When they come to hang you

Stand straight

Brace your neck

Be strong daughter

When they come to hang you

And you think you've lost control

Don't take your soul

CARRASCO

(Tradução)

Eu acho que eu vou passar minha última noite aqui

Eu acho que eu posso finalmente ver claramente

Quando eles vêm para enforcá-lo

Fique de pé em linha reta

Prepare seu pescoço

Seja forte filha

Quando eles vêm para enforcá-lo

E você acha que já perdeu o controle

Não entregue sua alma

O tempo voa ao passar dos anos

Os seres humanos morrem pela mão do medo

Quando eles vêm para enforcá-lo

Fique de pé em linha reta

Prepare seu pescoço

Seja forte filha

Quando eles vêm para enforcá-lo

E você acha que já perdeu o controle

Não entregue sua alma

No tempo da luz

Antes de os humanos terem a visão

Passei minha vida vivendo cego

Com uma imagem em minha mente

Uma visão do sol

E agora minha vida está acabada

Como eu espero pela luz que esta por vim

Eu vou pegar não uma coisa

Pela qual eu traria

Isso não vai se decompor

Como meu corpo é descartável

E a terra pesa uma tonelada

E agora minha vida está acabada

Enquanto espero pela luz que está por vim

Quando eles vêm para enforcá-lo

Fique de pé em linha reta

Prepare seu pescoço

Seja forte filha

Quando eles vêm para enforcá-lo

E você acha que já perdeu o controle

Não entregue sua alma

OH MY GOD 

(Letra)

Oh my god, wish I was thin

Wish I was a normal human being

I'm just like them

Stuck in the dirt

I am a victim of my own self-worth

And now I wanna take it back

I wanna take it back

I wanna take it back

To when I was so dumb and so innocent

Oh my god, wish I was black

Wish I had soul and my music attacked

I am so white, shine like the sun

Just like we've been count it down to the one

And now I wanna take it back

I wanna take it back

I wanna take it back

To when I was so dumb and so innocent

Oh my god, wish I could think

Wish I could do something smarter than sing

But I'm just a face

Painted in mud

Don't try for perfect it's never enough

I'm just hanging with my head down

I'm just hanging with my head down

I'm just hanging with my head down

I'm just hanging with my head down

I wanna take it back

I wanna take it back

I wanna take it back

To when I was so dumb and so innocent

Oh my god, wish I was dead

Wish I could turn off the noise in my head

Oh my god, wish I could breathe

Enough air in my lungs to muster a scream

Oh my god, wish I was numb

The weight on my back didn't feel like a ton

Oh my god, wish I could pray

Believe in the words your religions all say

Oh my god, wish I could swim

Cause I'm gonna drown in depression again

OH MEU DEUS 

(Tradução)

Oh meu Deus, queria ser mais magra

Queria que eu fosse um ser humano normal

Eu sou igual a eles

Presa na sujeira

Eu sou uma vítima da minha própria auto-estima

E eu quero voltar atrás

Eu quero voltar atrás

Eu quero voltar atrás

No tempo que eu era tão burra e inocente

Oh meu Deus, queria ser negra

Queria que tivesse soul na minha música

Sou tão branca, brilho como o sol

Assim como contamos até o número um

E eu quero voltar atrás

Eu quero voltar atrás

Eu quero voltar atrás

No tempo que eu era tão burra e inocente

Oh meu Deus, queria poder pensar

Queria fazer algo mais inteligente do que cantar

Mas sou apenas um rosto

Pintado na lama

Não tente a perfeição nunca é o suficiente

Estou apenas pendurada de cabeça para baixo

Estou apenas pendurada de cabeça para baixo

Estou apenas pendurada de cabeça para baixo

Estou apenas pendurada de cabeça para baixo

Eu quero voltar atrás

Eu quero voltar atrás

Eu quero voltar atrás

No tempo que eu era tão burra e inocente

Oh meu Deus, queria estar morta

Queria poder desligar o barulho na minha cabeça

Oh meu Deus, queria que eu pudesse respirar

Queria ter ar suficiente nos meus pulmões para dar um grito

Oh meu Deus, queria estar chapada

O peso nas minhas costas não parecia uma tonelada

Oh meu Deus, queria poder rezar

Acreditar nas palavras das religiões que todos dizem

Oh meu Deus, queria poder nadar

Porque eu vou me afogar na depressão de novo

TAKE ME DOWN

(Letra)

Waitin' at these crossroads forever and a day
On a guy to buy my soul
I spend all night and day
How much harder can I play?
You know I gave my life to rock n' roll, n' roll
Mama begged me please
Yes, she got down on her knees
Said "you'll burn in that Mississippi sun"
But I'm the only one that's standing here
So mama don't you have no fear
I'll be the last 'til I've already won
Here I go

Take me down
Take me down
Take me down
Won't you take me down

Standin' at the crossroads a dried up pen in hand
The conversation went like this
Tell me your desire
Why you pulled me from the fire
And sealed the deal with a kiss
Cause I wanna raise the dead
Find a note that I can shred
On my walls I scrawl my gods
Don't care what happens when I die
As long as I'm alive all I wanna do is rock, rock, rock

Take me down
Take me down
Take me down
Won't you take me down

Oh, sign with the devil, sign with the devil, sign with the devil
Oh! sign with the devil, sign with the devil, sign with the devil
Oh! sign with the devil, sign with the devil, sign with the devil
Oh! sign with the devil, sign with the devil, sign with the devil
Oh!

Take me down
Take me down
Take me down
Won't you take me down

Take me down
(Sign with the devil, sign with the devil, sign with the devil)
Take me down
(Sign with the devil, sign with the devil, sign with the devil, oh)
Won't you take me down
(Sign with the devil, sign with the devil, sign with the devil)
Down
(I got a record deal)

ME LEVE PRA BAIXO

(Tradução)

Esperando nessa encruzilhada para sempre e pelo dia

Em que um cara compre a minha alma

Passo a noite e o dia inteiro

O quanto eu posso jogar?

Você sabe que eu dei a minha vida pelo rock n' roll

Minha mãe me implorou, 'por favor'

Sim, ela ficou de joelhos

Disse 'você vai se queimar no sol de Mississípi'

Mas sou a única que está de pé aqui

Então, mamãe não tema

Vou ser a última até eu vencer

Lá vou eu

Me leve pra baixo

Me leve pra baixo

Me leve pra baixo

Você não vai me levar pra baixo?

Na encruzilhada, com uma caneta sem tinta na mão

A conversa foi assim

'Me diga o seu desejo

Por que você me tirou do fogo

E selou um contrato com um beijo

Pois quero ressuscitar os mortos

Encontre um caderno que eu posso rasgar

Nas minhas paredes, eu rabisco meus deuses

Não ligo para o que vai acontecer quando eu morrer

Contanto que eu esteja viva, tudo o que quero é arrebentar

Me leve pra baixo

Me leve pra baixo

Me leve pra baixo

Você não vai me levar pra baixo?

Oh, assine com o diabo, assine com o diabo

Oh, assine com o diabo, assine com o diabo

Oh, assine com o diabo, assine com o diabo

Oh, assine com o diabo, assine com o diabo

Oh

Me leve pra baixo

Me leve pra baixo

Me leve pra baixo

Você não vai me levar pra baixo?

Me leve pra baixo

assine com o diabo, assine com o diabo

Me leve pra baixo

(Assine  com o diabo, assine com o diabo)

Você não vai me levar pra baixo?

assine com o diabo, assine com o diabo

Pra baixo

(Assinei um contrato com uma gravadora)

PRISONER

(Letra)

I'm a prisoner
Won't you set me free
I'm a prisoner
Won't you set me free

You could have my body
But you can't have me
I know I'm a criminal
Don't you tell on me
I know I'm a criminal
Don't you tell on me

You can cross your fingers
But you can't cross me

Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

I'm a prisoner
Won't you set me free
I'm a prisoner
Don't you tell on me

You can have my money
Have me on my knees
You can have my body
But you can't have me
No, you can't have me

PRISIONEIRO

(Tradução) 

Eu sou um prisioneiro?

você não vai me libertar?

Eu sou um prisioneiro?

você não vai me libertar?

Você poderia ter o meu corpo

Mas você não pode me ter

Eu sei que sou um criminoso

Você não me entregar

Eu sei que sou um criminoso

Você não me entregar

Você pode cruzar os dedos

Mas você não pode me cruzar

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Eu sou um prisioneiro?

você não vai me libertar?

Eu sou um prisioneiro?

Você não me entregar

Você pode ter o meu dinheiro

Me botar de joelhos

Você pode ter meu corpo

Mas você não pode me ter

Não, você não pode me ter

WILD CITY

(Letra)

Its time of the season

When the blood runs hot

God must have a reason

When the temperature drops

One more nameless baby

And a momma in shame

Not one of the fathers

Of the curches came

For a motherless child in the wild wild city

It ain't no please for a girl so young and pretty

Cuz the city ain't no please for a lonely girl

It could happen to me

It could happen to you

It's the luck of the draw

It's the blow of the dice

There ain't nothin' that you can do

She took too many daddies

Took too many home

Trying to find the one someone else's son

She couldn't weather those streets alone

As a motherless child in the wild wild city

It ain't no please for a girl so young and pretty

Motherless child in the wild wild city

Cuz the city ain't no please for a lonely girl

CIDADE SELVAGEM

(Tradução)

É hora da temporada

Quando o sangue corre quente

Deus deve ter uma razão

Quando a temperatura derruba

Mais um bebê sem nome

E uma mãe envergonhada

Nenhum dos padres

Das igrejas vem

Para uma criança órfã de mãe na cidade, cidade selvagem

Não há nenhum favor para uma menina tão jovem e bonita

Porque na cidade não há nenhum favor para uma menina solitária

Isso poderia acontecer comigo

Isso poderia acontecer com você

É a sorte do sorteio

É o golpe dos dados

Não há nada que você pode fazer

Ela teve muitos papais

Foi em muitas casas

Tentando encontrar o filho de um de outra pessoa

Ela não podia resistir nessas ruas sozinha

Como uma criança órfã de mãe na cidade, cidade selvagem

Não há nenhum favor para uma menina tão jovem e bonita

Criança sem mãe na cidade selvagem

Porque na cidade não há nenhum favor para uma menina solitária

BACK TO THE RIVER

(Letra)

There' blue skies all around me

And the world looks just the same

It's hard to be criminal when you all know my name

Sometimes I wander

Sometimes I wanna be free

You can be king of me

And I'll be the queen

No one listens to me

The words I have to say

There ain't no doubt about it

I'm just trying to get away

I'm going back to the river

Where no one wll find me

I'm going back to the river

Back to the sea

When I was just a baby

My mama taught me girl

You best believe in Jesus f

You're gonna make it in the world

I'm going back to the river

Where no one knows my name

I'm going back to the river

Back to the Seine

There' blue skies all around me

And the world looks just the same

It's hard to be criminal when you all know my name

Sometimes I wander

Sometimes I wanna be free

You can be king of me

And I'll be the queen

DE VOLTA PARA O RIO

(Tradução)

Há um céu azul em volta de mim

E o mundo apenas parece o mesmo

É difícil ser uma criminosa quando todos sabem meu nome

Às vezes eu perambulo

Às vezes eu quero ser livre

Você poderia ser o meu rei

E eu seria a rainha

Ninguém me ouve

As palavras que eu tenho a dizer

Não há nenhuma dúvida sobre isso

Eu só estou tentando ficar longe

Vou voltar para o rio

Onde ninguém vai me encontrar

Vou voltar para o rio

Voltar para o mar

Quando eu era apenas um bebê

Minha mãe me ensinou "menina

É melhor você acreditar em Jesus

Se você vai fazer isso no mundo"

Vou voltar para o rio

Onde ninguém sabe meu nome

Vou voltar para o rio

Voltar para o Seine

Há um céu azul em volta de mim

E o mundo apenas parece o mesmo

É difícil ser uma criminosa quando todos sabem meu nome

Às vezes eu perambulo

Às vezes eu quero ser livre

Você poderia ser o meu rei

E eu seria a rainha

WHO YOU SELLING FOR

(Letra)

In the middle of a dream

On the darkest night

Woke up in a scream

Thought I'd lost my sight

Who you selling for tonight

Packed my bags

Time to fly

Don't be sad

I'm not that high

Who you selling for tonight

Who you selling for tonight

Who you selling for tonight

Who you selling for

Tonight it's alright

I can see a tunnel at the end of these lights

And when Travis called I didn't even answer

John was a walrus but he ain't no dancer like Paul

Know it all

And when Roger showed me I was building a wall

I've been waiting a long time

Waiting a long time

Waiting a long time

Waiting for it to fall

Who you selling for tonight

Who you selling for tonight

In the middle of a dream

On the darkest night

Or so it seems

But I think I'm right

PRA QUEM VOCÊ ESTÁ SE VENDENDO

(Tradução)

No meio de um sonho

Na noite mais escura

Acordei em um grito

Pensei que tinha perdido minha vista

Pra quem você está se vendendo essa noite?

Arrumei minhas malas

Hora de voar

Não fique triste

Eu não vou muito alto

Pra quem você está se vendendo essa noite?

Pra quem você está se vendendo essa noite?

Pra quem você está se vendendo essa noite?

Pra quem você está se vendendo

Hoje à noite está tudo bem

Eu posso ver um túnel no final de essas luzes

E quando Travis chamou eu nem sequer respondi

John era uma morsa mas não dançarino como Paul

Sabe, isso tudo

E quando Roger me mostrou que eu estava construindo uma parede

Eu fiquei esperando um longo tempo

Esperando um longo tempo

Esperando um longo tempo

Esperando por isso pra cair

Pra quem você está se vendendo essa noite?

Pra quem você está se vendendo essa noite?

No meio de um sonho

Na noite mais escura

Ou foi o que pareceu

Mas eu acho que estou certa

BEDROOM WINDOW

(Letra)

As I look out of my bedroom window

I see the chaos that's calling me

So the wind blows wherever it will go

It's all to much for me

All of this emptiness I've been sharing

It never comes when I want it to

I can be anything I've forgiven

Me and you

All this time that I've spent just waiting to know

Now that I've seen it all I want is to go

As I look out of my bedroom window

Is it all real or just fantasy

I have lost touch with what makes me human

I have lost touch with reality

It's all to much for me

All to much for me

JANELA DO QUARTO

(Tradução)

Enquanto eu olho para fora da janela do meu quarto

Eu vejo o caos que está me chamando

Então o vento sopra onde quer que isso vá

É tudo demais para mim

Todo esse vazio que eu estive compartilhando

Ele nunca vem quando eu quero que ele

Eu posso ser qualquer coisa que eu perdoei

Eu e você

Todo esse tempo eu gastei apenas esperando para saber

Agora que eu já vi isso, tudo que eu quero é ir embora

Enquanto eu olho para fora da janela do meu quarto

É tudo real ou apenas fantasia?

Perdi contato com o que me fazia humana

Perdi contato com a realidade

É tudo demais para mim

Tudo demais para mim

LIVING IN THE STORM

(Letra)

 There's something wrong with all of my friends

Empty heads and violence I'm trying to pretend

That it's not me

I can be anything I want to be

I'll try to ignore it

Try to ignore it

This banging at my door

And I'm living in the storm

They're dropping bombs on all of my friends

Every time I turn around they're blowing up again

But it's not me

Out on the streets

I don't know who any of you people are

I'll try to avoid it

Try to avoid this

This vulture at my door

And I'm living in the storm

I know I'm alone

All on my own

I'm already dead and cold

They're killing brains in all of my friends

When I look inside of' em  there's nothing happening

But it's not me

I can think

I think I'll stay right where I am

I'll try to ignore it

Try to ignore this

This banging at my door

And I'm living in the storm

VIVENDO NA TEMPESTADE

(Tradução)

Há algo de errado com todos os meus amigos

Cabeças vazias e violentas, estou tentando fingir

Esse não sou eu

Eu posso ser o que eu quiser ser

Vou tentar ignorar isso

Tentar ignorar isso

Essa batida na minha porta

E eu estou vivendo na tempestade

Eles estão lançando bombas em todos os meus amigos

Toda vez que eu me viro eles estão explodindo novamente

Mas esse não sou eu

Nas ruas

Eu não sei que tipo de pessoas vocês são

Vou tentar evitar isso

Tentar evitar isso

Este abutre na minha porta

E eu estou vivendo na tempestade

Eu sei que eu estou sozinho

Tudo por conta própria

Eu já estou morto e frio

Estão matando os cérebros de todos os meus amigos

Quando eu olho dentro deles não há nada acontecendo

Mas esse não sou eu

Eu posso pensar

Eu acho que vou ficar bem onde estou

Vou tentar ignorar isso

Tentar ignorar isso

Essa batida na minha porta

E eu estou vivendo na tempestade

ALREADY DEAD

(Letra)

In the doldrums of my life

I was nice to the people that I meet

But inside there was hate

Can you relate to the feelings that I preach?

If you're sure I know

The what to go

I'm sure it's all in your head

I'm cold

Already Dead

I saw in the distance

A freight train out of the mist

It was heading

It was rolling right at me

So I started running but I lose my breath

Too many cigarettes

I smoked me to death

And I will remember

I can fell it all

If you're sure I know

The what to go

I'm sure it's all in your head

I'm cold

Already Dead

You died so long

So long ago

I'm alone up here on this stage

I'm cold

Already Dead

JÁ ESTOU MORTA

(Tradução)

No marasmo da minha vida

Eu era boa para as pessoas que eu encontrava

Mas por dentro havia ódio

Consegue relacionar os sentimentos que eu prego?

Se você tem certeza que eu sei

Para onde ir

Eu tenho certeza que é coisa da sua cabeça

Eu sou fria

Já estou morta

Eu vi na distância

Um trem de carga fora da névoa

Ele estava vindo

Ele estava rolando diretamente para mim

Então eu comecei a correr, mas eu perdi o fôlego

Muitos cigarros

Eu fumei para a morte

E eu vou lembrar

Posso sentir tudo

Se você tem certeza que eu sei

Para onde ir

Eu tenho certeza que é coisa da sua cabeça

Eu sou fria

Já estou morta

Você morreu a muito tempo

Há muito tempo

E eu estou sozinha aqui neste palco

Estou fria

Já estou morta

THE DEVILS BACK

(Letra)

Hey me

Remember when you were skinny

Remember when you didn't worry

Remember when you didn't care

That's when you were living

You were living

You were alive

And I don't know whats happened to me

No I don't know what's happened to me

I guess the devil's back

Hate me

I hate what I've become and now I cannot breath

Anxiety is killing me slowly

What happened to youthful carefree

When did I get so old

And I don't know whats happened to me

No I don't know what's happened to me

I guess the devil's back

O DIABO ESTÁ DE VOLTA

(Tradução)

Ei eu

Lembra quando você era magra?

Lembra quando você não se preocupava?

Lembra quando você não se importava?

Isso era quando você estava vivendo

Você estava vivendo

Você estava viva

E eu não sei o que é que aconteceu comigo

Não, eu não sei o que aconteceu comigo

Eu acho que o diabo está de volta

Me odeio

Eu odeio o que me tornei e agora eu não posso respirar

A ansiedade está me matando lentamente

O que aconteceu com aquela jovem despreocupada?

Quando eu fiquei tão velha?

E eu não sei o que é que aconteceu comigo

Não, eu não sei o que aconteceu comigo

Eu acho que o diabo está de volta

MAD LOVE

(Letra)

Love

Your love

Ain't got nothin on me

It's just a fantasy

Ain't got nothin on me

Like all of the orphans

I got none of the friends

I was alone till

You came and went

Now there's someone inside me

I think it's you

Won't let you go babe

Until I am through

with

Your love

Ain't got nothin on me

It's just a fantasy

Ain't got nothin on me

All of these voices

Debate in my head

One thinks I'm crazy

One thinks I'm dead

I am alive when I bttle with you

You think You amaze me

I think that's it's true

that Your love

Ain't got nothin on me

It's just fantasy

Ain't got nothin on me

When you come around

I lose my mind from the sound

Of your voice and your laughter

I'll come right after

Your love

Your love

Ain't got nothin on me

It's just fantasy

Ain't got nothin on me

AMOR LOUCO

(Tradução)

Amo

Seu amor

Não conseguiu nada em mim

É apenas uma fantasia

Não conseguiu nada em mim

Como todos os órfãos

Eu não tenho nenhum amigo

Eu estava sozinho, até

Que você veio e se foi

Agora há alguém dentro de mim

Eu acho que é você

Não vou deixar você ir baby

Até que eu esteja acabado

Com

Seu amor

Não conseguiu nada em mim

É apenas uma fantasia

Não conseguiu nada em mim

Todas estas vozes

Debatem na minha cabeça

Uma pensa que eu sou louco

Uma pensa que estou morto

Eu estou vivo quando eu brigo com você

Você acha que você me surpreende

Acho que isso é verdade

Que o seu amor

Não conseguiu nada em mim

É apenas uma fantasia

Não conseguiu nada em mim

Quando você chega perto

Eu perco a cabeça no som

Da sua voz e seu riso

Eu vou logo depois

Seu amor

Seu amor

Não conseguiu nada em mim

É apenas uma fantasia

Não conseguiu nada em mim

Traduzido por Fc Cold Blooded.

Você pode comprar o Who You Selling For no iTunes (clique aqui), na Amazon (clique aqui), Google Play (clique aqui) ou ouvir no Spotify (clique aqui).